A bibliography by Vladimir Alexander Smith-Mesa dedicated to Professor Isabel de Madariaga. (Based on the Cohen Collection, Old Library, Queens’ College, Cambridge University.)
Who was J. M. Cohen?
M. (John Michael) Cohen (5 February 1903 – 19 July 1989) was a prolific translator of European and Latin American literatures. His obituary in The Guardian stated that Cohen did: “more than anyone else in his generation to introduce British readers to the classics of world literature by making them available in good modern English translations (20 July 1989)”.  Born in London, J. M. Cohen was a graduate of Cambridge University. In addition to teaching young people, he spent the war years teaching himself Spanish and Russian. He launched his translation career with the first English translation of poems by Boris Pasternak (1946), which garnered praise from American poet John Ashbery in his book Other Traditions (2000). Cohen’s translation of Cervantes’s Don Quixote (1950) has been highly praised. Cohen wrote a number of works of literary criticism and biography. He also edited and introduced programmes for the BBC. In addition to his translations of major works of European literature for Penguin, Cohen edited several important anthologies: A History of Western Literature (1956), Poetry of this Age (1959) and The Baroque Lyric (1963). Alongside E. V. Rieu, he edited many of the Penguin Classics.
Cohen’s interest in Latin American literature began on a visit to Argentina in 1953 when he first met Jorge Luis Borges. From this time, he was in contact with writers (and books) from these countries. For Nuestra America, the 1960s were the age of literary discovery, a period when the major works of the Latin American Literary Boom were published. Certainly, it launched our literature on to the world stage. J. M. Cohen played a key role in the dissemination of the writers of the Boom by translating many of them: Julio Cortázar, Octavio Paz, José Donoso, and Carlos Fuentes, among many others and by bringing the works of Gabriel García Márquez to the attention of his future English publisher.
In Havana, J. M. Cohen was also a member of the Jury of the Casa de las Américas Poetry Prize of 1965 and of the Jury of the Julián del Casal Poetry Prize of 1968, which was won by the Cuban poet and dissident, “the Cuban Pasternak”, Heberto Padilla with his book Fuera del juego. Consequently, Cohen translated pre-Boom writers such as César Vallejo, Gabriela Mistral, Alejo Carpentier, João Guimarães Rosa, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, José Lezama Lima, among many others. Today, all these names sound familiar to everyone, but how did this literature became available? Who translated their works into English? These questions remain a major blind-spot in the bibliography of Latin American and Translation Studies.
The proposed bibliography will make a significant contribution to Latin American, Post-colonial, Comparative and Translation Studies. The requirement for the bibliography can be explained by the lack of reliable information and online data regarding J. M. Cohen the man, the anthologist, the literary critic and the translator of classics. The research is based in the first instance on the Cohen Collection, Old Library, Queens’ College, and Cambridge University. This is the type of bibliographical research that goes beyond European subjects, reaching the so-called Third World, bringing its classics, Nobel Prizes in Literature into the UK bibliographical tradition. As a reference source for a unique period of time in the history of translation and Latin American studies, the proposed bibliography is expected to be of benefit to women and men of letters in the future. It should be completed within a period of no longer than 12 months.
Books certainly define a person’s identity. The present study focuses on the meaning that books and reading have in a life. As we know, Cohen built his collection out of gifts from the authors or purchases he made during visits to Spain and Argentina in the 1950s and to Mexico and Cuba in the 1960s and 1970s. It includes signed copies of works by writers of the first Cuban revolutionary generation and by Latin American women, most of which were previously unrecorded in the West. As a Cuban researcher, established in Britain and currently working as a cataloguer of the Russian collection for UCL- School of Slavonic and East European Studies (SSEES) Library, the Cohen collection has a special appeal. It includes not only an extensive gathering of the pre-Columbian & contemporary Latin American literatures but also of Russian literature; and studies on literary criticism and poetry in general. These highly significant publications are rarely found in British libraries.
The present research intends to be the most comprehensive body of research material relating to the author, anthologist and translator J. M. Cohen anywhere. It will bring together Cohen’s materials – already in the possession of the twentieth-century special collection in the Old Library, Queens’ College – with other materials, currently located in private, national institutions in the UK and abroad. It will include resources such as foreign editions of his books, audio-visual materials, tape recordings from the BBC, and Cohen’s correspondence with foreign writers and publishers.
Description of the proposed bibliography
Manuscripts: may include literary notebooks, diaries, radio scripts (copies lent by the BBC for example) and manuscript and typescript materials.
Personal Papers: materials such as his birth certificate, passport, driving licence and family letters, identity card.
Correspondence: The Cohen collection holds original letters by Cohen. It will include letters in the possession of Cohen’s correspondents held in other collections in UK and abroad. The correspondents include a great number of European, Latin American intellectuals and writers, many of them Nobel laureates in Literature such as Gabriela Mistral (1945), Pablo Neruda (1971), Vicente Aleixandre (1977), Gabriel García Márquez (1982), Octavio Paz (1990), among many others.
Original background material: This section may contain material from other sources, which shed light on some aspect of Cohen’s life. It may include papers relating to the various organisations with which Cohen was linked, letters about Cohen (both contemporary and posthumous) and a collection of personal reminiscences and interviews with people who knew Cohen.
Articles and Reviews by/on Cohen: A collection of Cohen’s known published articles and all major articles on Cohen and his writings; the creation of a numbered list and author index for this, classified according to the specific work by Cohen or aspect of his life.
Printed Books: There is a classified catalogue for this section, which includes those volumes in the Cohen collection – Old Library, Queens’ College, Cambridge – which are traceable on the library’s on-line catalogue system. New additions will be foreign publications and translations of Cohen’s works and critical and background books.
Audio–visual materials: Radio recordings, video tapes of film and television productions, if it is possible accompanied by scripts. The creation of a classified card index for this section. Photographs by Lotte Meitner-Graf and those held in other institutions such as the National Portrait Gallery in London and the Casa de las Américas in Havana, for example).
 See also “J. M. Cohen, Gifted translator of foreign prose classics” (Obituary), The Times (London), 22 July 1989.
“Obituary of JM Cohen: An opener of closed books” (Obituary), by M.C. and W.L.W., The Guardian (London), 20 July 1989.